Feast of Our Lord Jesus Christ the King Mass Propers.
Twenty-second Sunday after Pentecost.
Fourth Sunday of October.
Saints Crispin and Crispinian, Martyrs; Saint Chrysanthus and Saint Daria, Martyrs; Saint Antônio de Sant’Anna Galvão; Forty Martyrs of England and Wales.
Dedication of the Cathedral of Our Lady of Toledo, Spain (1070)
Duplex of I Classis, White:
_________________________________________________
Introit
Apoc. 5, 12; 1, 6.
.
Dignus est Agnus, qui occísus est, accípere virtútem, et divinitátem, et sapiéntiam, et fortitúdinem, et honórem. Ipsi glória et impérium, in sæcula sæculórum.
.
Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour. To Him be glory and dominion for ever and ever.
.
Ps. 71, 1.
.
Deus, judícium tuum Regi da: et justítiam tuam Fílio Regis.
.
Give to the King Thy judgment, O God, and Thy justice unto the King's Son.
______________________________________________
The Collect of the Feast of Our Lord Jesus Christ the King.
.
Omnípotens sempitérne Deus, qui in dilécto Fílio tuo, universórum Rege, ómnia instauráre voluísti: concéde propítius; ut cunctæ famíliæ Géntium, peccáti vúlnere disgregátæ, ejus suavíssimo subdántur império: Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
.
Almighty and everlasting God, Who hast exalted Thy beloved Son to be King over all worlds, and hast willed in Him to make all things new: mercifully grant that the kindreds of the earth which are wounded and dispersed by sin: may speedily be knit together under His gracious sovereignty. Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
____________________________________________________
Collect of the Twenty-Second Sunday after Pentecost.
.
Deus, refúgium nostrum, et virtus: adésto piis Ecclésiæ tuæ précibus, auctor ipse pietátis, et præsta; ut, quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
.
O God, our Refuge and our Strength, Who art the Author of all godliness: be ready, we beseech Thee, to hear the devout prayers of Thy Church; and grant that those things which we ask faithfully we may obtain effectually. Through Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
____________________________________________________
The Epistle
Coloss. 1, 12-20
.
Fratres: Grátias ágimus Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctórum in lúmine, qui erípuit nos de potestáte tenebrárum, et tránstulit in regnum Fílii dilectiónis suæ, in quo habémus redemptiónem per sánguinem ejus, remissiónem peccatórum. Qui est imágo Dei invisíbilis, primogénitus omnis creatúræ; quóniam in ipso cóndita sunt univérsa in cælis et in terra, visibília et invisibília, sive throni, sive dominatiónes, sive principátus, sive potestátes: ómnia per ipsum et in ipso creáta sunt: et ipse est ante omnes, et ómnia in ipso constant. Et ipse est caput córporis Ecclésiæ, qui est princípium, primogénitus ex mórtuis: ut sit in ómnibus ipse primátum tenens; quia in ipse complácuit omnem plenitúdinem inhabitáre; et per eum reconciliáre ómnia in ipsum, pacíficans per sánguinem crucis ejus, sive quae in terris, sive quae in cælis sunt, in Christo Jesu Dómino nostro.
.
Brethren: We give thanks unto God the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light: Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of His dear Son: in Whom we have redemption through His blood, even the forgiveness of sins: Who is the image of the invisible God, the Firstborn of every creature: for by Him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by Him, and for Him: and He is before all things, and by Him all things consist. And He is the Head of the body, the church: Who is the beginning, the Firstborn from the dead; that in all things He might have the preeminence. For it pleased the Father that in Him should all fulness dwell; and, having made peace through the blood of His cross, by Him to reconcile all things unto Himself; by Him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven, in Christ Jesus our Lord.
__________________________________________________
The Gradual and Alleluia
Ps. 71: 8, 11
.
Dominábitur a mari usque ad mare, et a flúmine usque ad términos orbis terrárum.
.
His dominion shall be from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
.
V. Et adorábunt eum omnes reges terræ: omnes Gentes sérvient ei.
.
V. And all the kings of the earth shall worship Him, all nations shall do Him service.
.
Dan. 7: 14
.
Allelúja, allelúja. V. Potéstas ejus, potéstas ætérna, quae non auferétur: et regnum ejus, quod non corrumpétur. Allelúja.
.
Alleluia, alleluia. V. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed. Alleluia.
_____________________________________________________
The Gospel of the Feast of Our Lord Jesus Christ the King.
John 18, 33-37
.
In illo témpore: Dixit Pilátus ad Jesum: Tu es Rex Judæórum? Respóndit Jesus: A temetípso hoc dicis, an álii dixérunt tibi de me? Respóndit Pilátus: Numquid ego Judæus sum? Gens tua, et pontífices tradidérunt te mihi: quid fecísti? Respóndit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, minístri mei útique decertárent ut non tráderer Judæis: nunc autem regnum meum non est hinc. Dicit ítaque ei Pilátus: Ergo Rex es tu? Respóndit Jesus: Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimónium perhíbeam veritáti: omnis qui est ex veritáte, audit vocem meam.
.
At that time: Pilate saith unto Jesus: Art Thou the King of the Jews? Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of Me? Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered Thee unto me: what hast Thou done? Jesus answered, My kingdom is not of this world: if My kingdom were of this world, then would My servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is My kingdom not from hence. Pilate therefore said unto him, Art Thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth My voice.
_________________________________________
Offertory.
Ps. 2: 8
.
Póstula a me, et dabo tibi Gentes hereditátem tuam, et possessiónem tuam términos terræ.
.
Desire of Me, and I shall give Thee the heathen for Thine inheritance, and the utmost parts of the earth for Thy possession.
_____________________________________________
The Secret of the Feast of Our Lord Jesus Christ the King.
.
Hóstiam tibi, Dómine, humánæ reconciliatiónis offérimus: præsta, quæsumus; ut quem sacrifíciis præséntibus immolámus, ipse cunctis Géntibus unitátis et pacis dona concédat, Jesus Christus, Fílius tuus Dóminus noster: Qui tecum vivit et regnat, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculórum.
.
We offer unto Thee, O Lord this host that mankind may be reconciled: grant, we beseech Thee, that He Whom we immolate in this sacrifice, even Jesus Christ Thy Son, our Lord, may bestow upon all nations the gifts of unity and peace. Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
____________________________________________________
Secret Prayer of the Twenty-Second Sunday after Pentecost.
.
Da, miséricors Deus: ut hæc salutáris oblátio et a própriis nos reátibus indesinénter expédiat, et ab ómnibus tueátur advérsis. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus,
.
Grant, we beseech Thee, O most merciful God: that by this sacrifice ordained for our salvation, we may evermore be delivered from the bonds of our sins, and defended against all adversities. Through Jesus Christ Thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with Thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God,
____________________________________________________
Communion.
Ps. 28: 10-11
.
Sedébit Dóminus Rex in aetérnum: Dóminus benedícet pópulo suo in pace.
.
The Lord shall remain King for ever: the Lord shall give His people the blessing of peace.
________________________________________________________
The Postcommunion of the Feast of Our Lord Jesus Christ the King.
.
Immortalitátis alimóniam consecúti, quaésumus, Dómine: ut, qui sub Christi Regis vexíllis militáre gloriámur, cum Ipso, in caelésti sede, júgiter regnáre possímus: Qui tecum vivit et regnat, in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per omnia sæcula sæculórum.
.
O Lord, we beseech Thee, that we who have been fed with this immortal nourishment may glory to fight under the standard of Christ the King, and may forever reign with Him that sitteth upon the throne of heaven. Who liveth and reigneth wih Thee, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.
_________________________________________________
Postcommunion of the Twenty-Second Sunday after Pentecost.
.
Súmpsimus, Dómine, sacri dona mystérii, humíliter deprecántes: ut, quæ in tui commemoratiónem nos fácere præcepísti, in nostræ profíciant infirmitátis auxílium: Qui vivis et regnas cum Deo Patre, in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sæcula sæculórum.
.
O Lord, Who hast made us partakers of the gifts of these holy mysteries: we humbly beseech Thee; that these things, which Thou hast commnaded us to do in remembrance of Thee, may be profitable to the succour of all our infirmities. Who livest and reignest with God the Father, in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.

